| |
Presentación de la segunda edición.
En el año 2001, preparando la Conferencia Internacional de la Educación, el EIP y el BIE consideraron útil asociarse para la publicación de una obra de promoción del derecho internacional de los derechos humanos destinado al personal docente. Es así como nació 100 y 1 palabras para la Educación en los Derechos Humanos (bilingüe, en inglés-francés, y traducido en esloveno en el 2006). Algunos años después, pensamos que mejor que hacer otra tirada, era hora de pensar en elaborar una segunda edición. Y si ha sido posible es por la donación de la Sra. Noëlle Mühlethaler, a quien damos las gracias de todo corazón.
Las 100 y 1 palabras se quedaron cortas, y pasamos entonces a 138, pero para mantener el hilo conductor entre las dos ediciones consideramos útil conservar el título original. Además de rehacer numerosas definiciones, el aumento de palabras se debe a la evolución del escenario internacional en el tema. Cabe destacar al respeto la importancia que ha tomado el derecho penal (Corte Penal Internacional, crímenes de guerra, crímenes contra la humanidad, etc.), la creación de nuevas instituciones (Consejo de Derechos Humanos, Comité Consultivo del Consejo de Derechos Humanos, diversos comités, etc.), la adopción y entrada en vigor de numerosos tratados (desapariciones forzadas, personas con discapacidad, Carta Árabe de los Derechos Humanos, etc.). Por otro lado, se ha agregado otras palabras que no figuraban originalmente por razones técnicas (apartheid, refugiados, tortura, etc.). Es ésta por tanto una segunda edición modificada y enriquecida que nos complace presentar.
La primera edición venía precedida de un prólogo firmado en conjunto por la Secretaria General del EIP y la señora Cecilia Braslavsy, Directora del BIE; la hemos conservado para rendirle homenaje a la señora Braslavsy, fallecida en 2005. Y asimismo queremos destacar y hacer partícipe a Lucie Nour N’Kaké, quien contribuyó a la realización técnica y que ha su vez murió en el año 2007. Monique Prindezis.
